Memahami Isim Majruur Karena Idhaafah

10/08/2026 Pesantren MAQI

Kaidah Kepemilikan dalam Bahasa Arab

Dalam kehidupan sehari-hari, kita sering kali menghubungkan dua kata benda untuk menunjukkan kepemilikan atau hubungan khusus, seperti “buku Allah” atau “pintu rumah”. Bahasa Arab mengatur penggabungan dua kata benda ini melalui kaidah yang sangat rapi bernama Idhāfah. Kata benda kedua dalam susunan ini selalu dibaca majrūr (berharakat akhir kasrah pada isim mufrad). Mempelajari materi ini akan memperluas pemahaman kita saat membaca Al-Qur’an dan memperlancar komunikasi harian.

Definisi Idhāfah dalam Ilmu Nahwu

Para pakar bahasa Arab menjelaskan bahwa susunan Idhāfah terdiri dari dua bagian utama, yaitu mudhāf (kata yang disandarkan) dan mudhāfun ilaih (kata yang disandari). Secara istilah, definisi Idhāfah dalam bahasa Arab adalah sebagai berikut:

الإِضَافَةُ هِيَ إِسْنَادُ اسْمٍ إِلَى اسْمٍ آخَرَ لِيَتَعَرَّفَ الأَوَّلُ بِالثَّانِي أَوْ يَتَخَصَّصَ

Idhāfah adalah penyandaran satu isim kepada isim yang lain agar isim pertama menjadi makrifat (jelas) atau menjadi khusus karena isim kedua.

Oleh karena itu, kata benda kedua (mudhāfun ilaih) selalu berstatus Isim Majrūr Karena Idhāfah. Selanjutnya, kata benda pertama (mudhāf) tidak boleh menggunakan alif lam (al-) maupun tanwin, namun harakat akhirnya menyesuaikan kedudukannya dalam kalimat.

Contoh Penggunaan dalam Al-Qur’an

Al-Qur’an menyajikan sangat banyak contoh susunan Idhāfah untuk menunjukkan kemuliaan, kepemilikan, atau hubungan khusus. Allah ﷻ berfirman:

تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Maha Agung nama Tuhanmu Yang Mempunyai Keagungan dan Kemuliaan (QS. Ar-Rahman: 78).

Pada ayat di atas, kita menemukan susunan Idhāfah pada lafaz اسْمُ رَبِّكَ. Kata اسْمُ bertindak sebagai mudhāf, sedangkan lafaz رَبِّ bertindak sebagai mudhāfun ilaih yang wajib dibaca kasrah (majrūr). Kemudian, lafaz رَبِّ juga menjadi mudhāf bagi kata ganti كَ. Perpaduan ini menunjukkan betapa rapinya struktur penyandaran kata dalam bahasa Al-Qur’an.

Teladan dari Hadits Nabi ﷺ

Kita juga mendapati struktur kepemilikan ini dalam banyak sabda Rasulullah ﷺ saat beliau menjelaskan kunci-kunci kebaikan. Dari Abu Hurairah رضي الله عنه, Rasulullah ﷺ bersabda:

مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ

Barangsiapa melapangkan satu kesusahan seorang mukmin dari kesusahan-kesusahan dunia, maka Allah akan melapangkan darinya satu kesusahan dari kesusahan-kesusahan hari kiamat (HR. Muslim).

Lafaz يَوْمِ الْقِيَامَةِ dalam hadits tersebut merupakan contoh penyandaran (Idhāfah). Kata يَوْمِ menjadi mudhāf, sementara lafaz الْقِيَامَةِ berkedudukan sebagai mudhāfun ilaih yang berharakat kasrah. Pemahaman kaidah ini sangat membantu kita menghayati makna mendalam dari setiap pesan nabawi.

Penerapan dalam Percakapan Sehari-hari

Supaya Anda lebih mahir dan terbiasa, mari kita terapkan susunan Idhāfah ke dalam ungkapan praktis sehari-hari:

Menunjukkan Kepemilikan Barang: هَذَا كِتَابُ الطَّالِبِ Ini adalah buku milik siswa itu. (Lafaz كِتَابُ menjadi mudhāf dan الطَّالِبِ menjadi mudhāfun ilaih yang dibaca kasrah).
Menyebutkan Tempat atau Bagian: بَابُ الْمَسْجِدِ مَفْتُوحٌ Pintu masjid itu terbuka. (Kata بَابُ disandarkan kepada lafaz الْمَسْجِدِ).
Menjelaskan Penanggung Jawab: جَاءَ مُدِيرُ الْمَدْرَسَةِ Telah datang direktur sekolah itu.

Dengan membiasakan diri menggunakan pola mudhāf dan mudhāfun ilaih secara tepat, ungkapan Anda akan terasa lebih ringkas dan alami. Selain itu, lawan bicara dapat menangkap maksud kepemilikan atau hubungan antar-benda dengan sangat jernih.

Manfaat Memahami Idhāfah secara Mendalam

Mempelajari Isim Majrūr Karena Idhāfah tentu memberikan kemudahan bagi Anda saat membaca teks Arab gundul tanpa harakat. Selanjutnya, Anda akan lebih peka membedakan mana susunan kata sifat (na’at) dan mana susunan kepemilikan (idhāfah). Oleh sebab itu, mari kita terus konsisten menggali ilmu nahwu ini agar pemahaman keagamaan kita semakin matang. Melalui penguasaan kaidah yang benar, setiap bait kalimat Arab yang kita pelajari akan memberikan makna yang sangat presisi bagi sanubari.

Penulis : Ustadz Kurnia Lirahmat, B.A., Lc